-
1 нарядно одеваться
General subject: get up -
2 нарядно одеваться
-
3 нарядно одеваться
advgener. taroccarsi (abbigliarsi per la discoteca e per le feste afterhours), abbigliarsi -
4 любящий нарядно одеваться
General subject: dressyУниверсальный русско-английский словарь > любящий нарядно одеваться
-
5 умеющий нарядно одеваться
Colloquial: dressyУниверсальный русско-английский словарь > умеющий нарядно одеваться
-
6 нарядно
-
7 одеваться слишком нарядно
-
8 нарядно или тщательно одеваться
General subject: get upУниверсальный русско-английский словарь > нарядно или тщательно одеваться
-
9 одеваться слишком нарядно
General subject: overdressУниверсальный русско-английский словарь > одеваться слишком нарядно
-
10 одеваться слишком нарядно
Русско-английский большой базовый словарь > одеваться слишком нарядно
-
11 щегольнуть
1) General subject: hotdog, sport, boast of, dress foppishly, make a display, make a show( of smth.), show off2) Makarov: cut a dash (нарядно одеваться), dress foppishly (нарядно одеваться), dress ultra-fashionably (нарядно одеваться) -
12 щеголять
1) General subject: flaunt, gallant, hotdog, make a parade of (чем-либо), parade, ponce, spark, sport, swank, trot (чем-либо), make a parade of (чем-л.), cut a dash, make a splash, boast of, dress foppishly, make a display, make a show (of smth.), show off2) Colloquial: sport (чем-л.)3) Jargon: around ponce about, (тж. ponce around, ponce about) ponce, muumuu-flaunt4) Makarov: come out strong, cut a feather, cut a wide swath, cut a dash (нарядно одеваться), dress foppishly (нарядно одеваться), dress ultra-fashionably (нарядно одеваться) -
13 косирын
косирыннарядно, щегольски, красивоЛариса косирын чияш йӧратен. А. Мурзашев. Лариса любила нарядно одеваться.
-
14 сӧралын
сӧралын1. красиво, приятно (для взора, чувства); нарядно, аккуратноСӧралын мураш красиво петь;
сӧралын пеледаш красиво цвести;
сӧралын чияш красиво (нарядно) одеваться.
Ракш алаша сӧралын йорта. Гнедой мерин красиво рысит.
Пӧрт-влакат йыгыре шинчылтмышт дене сӧралын радамлалтыт. И. Васильев. Дома, располагаясь рядышком, красиво выстраиваются.
2. красиво, складно, умело, безупречно, производя благоприятное впечатлениеСӧралын кутыраш складно беседовать;
сӧралын шокташ красиво прозвучать.
Мутлан, южын чонжо иктаж-мом мастарлыде йӧршын ок чыте. Чон пуэн туге сӧралын ыштен шында – ӧрат веле. А. Юзыкайн. Например, у иного душа не выдерживает, чтобы не мастерить что-то. Полностью выкладываясь, сделает так красиво – просто диву даёшься.
Шӧртньӧ тӱсан пӱнчер вуйым тудо (кече) сӧралын волгалтара. А. Березин. Солнце красиво освещает золотистый верх сосняка.
3. интересно, забавно, любопытно, вызывая интересСӧралын кояш забавно выглядеть;
сӧралын каласкалаш интересно рассказывать.
Йочан шомакше пеш сӧралын шоктыш. М. Емельянов. Слова ребёнка прозвучали весьма забавно.
Мланде гыч пыл марте пӧрдшӧ тыгай шем (кайык) орам ончаш сӧралын чучеш. А. Филиппов. Интересно кажется смотреть на такое тёмное скопление птиц, крутящееся от земли до самого облака.
4. перен. «красиво», т.е. неподобающе, не так, как надоПеш сӧралын лектеш....Колышо ушкалын акшым Нату ӱмбак шындынешт. Нату титакан мо? М. Иванов. Очень «красиво» получается. Стоимость павшей коровы хотят навесить на Нату. Разве Нату виновата?
-
15 нарядный
прил., нарядно нареч.капǎр, шукǎль, ĕлккен, янкǎс; нарядная одежда ĕлккен тум; нарядная ёлка капǎр ёлка; нарядно одеваться шукǎль тумлан -
16 щеголять
şık giyinmek; caka satmak* * *несов.; сов. - щегольну́ть, однокр.1) тк. несов. ( нарядно одеваться) şık giyinmek2) разг., в соч.щеголя́ть в но́вом пла́тье — yeni elbisesini giyip caka / fiyaka satmak
он зимо́й щеголя́ет в лёгкой оде́жде — ирон. zemheri zürafasıdır
3) ирон., разг. caka / fiyaka satmakщеголя́ть зна́нием иностра́нных языко́в — lisan bilirim diye fiyaka satmak
-
17 щеголять
1) ( ходить одетым в нечто щегольское) far sfoggio, ostentare2) ( выставлять напоказ) ostentare, sfoggiare, vantarsi* * *несов. тж. Т, в + П1) ( нарядно одеваться) essere agghindato; sfoggiare eleganzaщеголя́ть драгоценностями — <sfoggiare / essere carico di> gioielli
2) Т разг. ( хвастаться) sfoggiare vt, ostentare vt; far <mostra / sfoggio> di qd ( выставлять напоказ)щеголя́ть знанием языка — ostentare la conoscenza della lingua
* * *v1) gener. (íà q.c.) scialare, far la coglia, farsi bello (di q.c.), pompeggiarsi, sfoggiare2) obs. fare melarancie3) liter. sciorinare (+I) -
18 щеголять
несов.1) ( нарядно одеваться) купшылану, көязләнү, купшы (фырт) киенү2) разг. ( в чём) купшыланып (көязләнеп) йөрү3) перен. ( чем) мактану, һавалану, борын чөю -
19 наряжаться
нарядиться1) зряджатися, зрядитися; бути зряджуваним, зрядженим; призначатися, бути призначуваним, призначеним и т. п.; срв. Наряжать 1, 2 и 4. Я сам -дился в работу - я сам зрядився (порядився) працювати. -жаться в дорогу - вирядитися в дорогу. -жаться дом строить - збиратися (лагодитися) дім (хату) будувати;2) (нарядно одеваться) (гарно, пишно) убиратися, убратися, прибиратися, прибратися, виряджатися, вирядитися, зряджатися, зрядитися, уряджатися, урядитися, (зап.) вистроюватися и (редко) строїтися, вистроїтися, (прихорашиваться) причепурюватися, чепуритися, причепуритися, вичепурюватися, вичепуритися, прикукоблюватися, прикукобитися, виштатуватися, (о мног.) повбиратися, поприбиратися, повиряджатися и повиряджуватися, поз[пов]ряджуватися, повистроюватися, попри[пови]чепурюватися; бути (гарно, пишно) убираним, прибираним, виряджуваним, вистроюваним, убраним, прибраним, вирядженим, вистроєним, повбираним, поприбираним, повиряджуваним, повистроюваним и т. п.; срв. Наряжать 3. [Марнуєш гроші, вбираєшся немов княгиня (Самійл.). В неділю, прибравшись по-літньому, не вважаючи на осінь, побігла до нього (Н.-Лев.). Як у тебе дочки виряджаються серед будня! (Мова). Повиряджаються та йдуть удвох на село, сяючи намистом (Гр. Григор.). Вистроїлася, як до шлюбу (Липовеч.)]. -диться во что - убратися в що и (реже) убрати що, прибратися, вирядитися, урядитися, повбиратися и т. п. в що. [Вберись у шати пишні (Грінч.). Убрався в жупан і дума, що пан (Номису). В голубий жупан приберися (Макс.). Вирядивсь у саму красну одежу (Яворн.). У жупан синій уряджуся (Пісня)].* * *I несов.; сов. - наряд`итьсяга́рно, пи́шноIIнаряджа́тися -
20 разряжаться
I несов.; сов. - разряд`иться1) розряджа́тися, розряди́тися, -ря́диться2) страд. несов. розряджа́тися; розбива́тисяII несов.; сов. - разряд`иться( очень нарядно одеваться) виряджа́тися, ви́рядитися, -джуся, -дишся и мног. повиряджа́тися, пи́шно убира́тися, пи́шно убра́тися (уберу́ся, убере́шся); розряджа́тися, розряди́тися, -ряджу́ся, -ря́дишся и мног. порозряджа́тися, вичепу́рюватися, -рююся, -рюєшся, ви́чепуритися
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нарядно — см. нарядный I; нареч. Наря/дно одеваться … Словарь многих выражений
ФРАНТ — (польск. frant). Щеголь, модник. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФРАНТ польск. frant. Щеголь. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.… … Словарь иностранных слов русского языка
Чуфаров — От чуфариться важничать, чваниться, пышно одеваться. (Ф) Приведенный В.И. Далем глагол чуфариться важничать, чваниться, щеголять нарядами предполагает существование нарицательного чуфар, которое стало прозвищем, а отчество от него закрепилось в… … Русские фамилии
ФРАНТИТЬ — ФРАНТИТЬ, франчу, франтишь, несовер. (разг.). Быть франтом, щегольски, нарядно одеваться. Любить франтить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Принцев — Есественно Принцев не сын принца а человек по прозвищу Принца, может быть за склонность нарядно одеваться. ТАк же как Князев и Князь. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
Модничать — несов. неперех. разг. Следовать моде [мода 1., 2.], модно, нарядно одеваться; франтить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нарядница — ж. разг. Женщина, которая любит нарядно одеваться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ФРАНТИТЬ — ФРАНТИТЬ, нчу, нтишь: несовер. (разг.). Быть франтом, нарядно одеваться, щеголять. Ф. в новом костюме. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
модничать — mode f. 1. разг. Следовать во всем моде; модно, нарядно одеваться; франтить. БАС 1. <мещанство и купечество> также начинают модничать и курить сигарки. Гоголь Что такое губернаторша. 2. перен., простореч. Ломаться, жеманничать. БАС 1. Мавра … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рядиться — рядиться. В знач. «нарядно одеваться, украшаться» ряжусь, рядится и устаревающее рядится. Рядится как на свадьбу. В знач. «договариваться, условливаться о выполнении какой либо работы» ряжусь, рядится (не рекомендуется рядится). Работник рядится… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ряди́ться — 1) ряжусь, рядишься и (устар.) рядишься; несов. 1. устар. Одеваться как л., во что л. [Анна Георгиевна] нашла, что господам и слугам неприлично рядиться почти в одинаковые костюмы. Куприн, Корь. || прост. Одеваться нарядно; наряжаться. [Глафира… … Малый академический словарь
